Conception gratuite de sites web
Remarque:site en construction, la navigation peut encore présenter des problèmes.
Ce document a uniquement été publié pour que les traducteurs bénévoles intéressés par la création gratuite d'un site web puissent prendre connaissance des conditions. Il se peut donc qu'il ne soit pas toujours accessible.
1. A qui ce projet s’adresse-t-il ?
Cette offre s’adresse principalement aux professeurs de traduction, d'interprétation ou de philologie et à leurs étudiants, aux traducteurs, aux interprètes, aux correcteurs et aux linguistes professionnels qui collaborent en tant que traducteurs bénévoles au projet de traduction et de localisation de notre partenaire, l’agence de traduction Mondo Services.
2. Qui fait cette proposition ?
Van3 en collaboration avec Mondo Services.
3. En quoi consiste exactement l’accord ?
a) Ce que nous mettons à votre disposition : Vous disposerez d’un site web statique qui pourra être rédigé en une voire deux ou trois langues et qui sera prêt à être optimisé pour les moteurs de recherche. Vous pourrez choisir les couleurs du site ainsi que le type de navigation, les mots clés et bien d’autres choses.
Si vous le souhaitez, nous pourrons mettre gratuitement votre site à jour la première année, mais pas plus d'une fois par mois. Vous n’aurez pour cela qu’à nous envoyer les nouveaux contenus. Il va de soi que vous pourrez aussi actualiser les contenus vous-même.
b) Ce que nous ne mettons pas à votre disposition mais dont vous aurez besoin :
Vous vous chargerez de rédiger et de traduire (dans le cas d'un site disponible en deux langues) les textes que vous souhaitez diffuser sur votre site. La rédaction de ces textes devra être terminée avant que nous commencions à travailler la conception et le design de votre site.
Vous devrez aussi choisir un domaine et un hébergeur web (nous pouvons vous conseiller).
La deuxième année, les mises à jour de votre site ne seront plus gratuites (frais d'actualisation du contenu web). Néanmoins, vous pourrez l'actualiser vous-même si vous le souhaitez.
c) Vos obligations : Vous devrez collaborer en tant que traducteur bénévole à au moins deux des projets de traduction et de localisation de l'agence Mondo Services.
Vous devrez utiliser le site et terminer de rédiger les textes avant que nous commencions notre travail. En bas de page, nous introduirons un lien permettant d'identifier le créateur du site : « Site conçu par x » ou « Web design réalisé par x ».
d) Ce que nous proposons aussi, mais pas gratuitement : optimisation pour les moteurs de recherche, web design en général, web design pour CMS (systèmes de gestion de contenu), création de logotypes, d'en-têtes et autres. Si vous êtes intéressés, vous trouverez plus d’informations dans les rubriques de notre site relatives au web design, à la promotion web et au graphisme.
4. Que se passera-t-il quand je n'aurai plus besoin du site?
Quand vous cesserez d’utiliser le site (c’est-à-dire quand il ne sera plus en ligne) pendant un long moment, vous perdrez le droit d'utiliser notre design. En principe, le web design est intransmissible et ne pourra en aucun cas être vendu.
Les droits d’auteurs des textes que vous aurez rédigés puis traduits pour votre site resteront toujours en votre possession.
5. Hébergeur web
Les frais relatifs au service d'hébergement web ne sont pas compris. Vous pourrez soit faire appel à nous, soit passer un contrat avec le fournisseur de votre choix.
Le domaine sera toujours à votre nom, et il restera donc sans problème en votre possession même si vous n'avez pas besoin de notre site web ni de notre service d'hébergement web.
6. Combien de rubriques pourra contenir mon site ?
En règle générale, il ne pourra pas contenir plus de dix rubriques (par langue), mais une exception est toujours possible si vous avez réellement besoin d'une rubrique supplémentaire.
a) Page d’accueil
b) Services
c) Profil professionnel
d) Contact
On peut également trouver :
e) Description détaillée de chacun des services
f) Informations sur l’agence ou sur le traducteur indépendant
g) Conditions de vente
h) Tarifs
i) Liens utiles
j) Clients et travaux de référence
Vous pouvez évidemment regrouper plusieurs rubriques dans une seule.
7. Le cas des universités et des écoles de traduction
Pour les universités, les associations et les écoles de traduction qui décident de donner des crédits, des points ou autres à leurs étudiants ou associés qui ont traduit ou localisé dans le cadre du projet de Mondo Services, Van3 leur créera un site web d’une valeur de 2500 euros disposant un système de gestion de contenu (concrètement Joomla!). Pour de plus amples informations, rendez-vous à la rubrique relative au système de gestion de contenu.