Diseño gratuito de páginas web
Aviso: web en construcción, la navegación de la web aún puede dar errores.
Este documento se ha subido exclusivamente para que los traductores voluntarios interesados en un diseño web gratuito puedan conocer las condiciones y es posible que en algún momento no se pueda acceder a él.
1. ¿A quién va dirigido?
Esta oferta va dirigida principalmente a profesores y estudiantes de traducción, interpretación o filología, y a traductores, intérpretes, correctores, y profesionales de la lengua que colaboren como traductores voluntarios en el proyecto de traducción y localización de nuestros socios, la agencia de traducción Mondo Services.
2. ¿Quién me ofrece esto?
Van3 en colaboración con Mondo Services.
3. ¿En qué consiste el acuerdo?
a) Lo que recibe: Dispondrá de una página web estática que podrá ser en un idioma, bilingüe o trilingüe y estará preparada para su optimización para buscadores. Podrá elegir los colores de la página, además del tipo de navegación, palabras clave y mucho más.
En caso de que desee actualizar su página web, nosotros lo podremos hacer por usted gratuitamente durante el primer año, un máximo de una vez al mes. Para ello sólo tendrá que enviarnos los nuevos contenidos. Por supuesto, si lo desea, también podrá actualizar los contenidos usted mismo.
b) Lo que no recibe pero necesitará:
Tendrá que ocuparse de redactar y traducir (en caso de que necesite una web bilingüe) los textos que quiera que aparezcan en su página web. Los textos tendrán que estar terminados antes de que empecemos a trabajar en el diseño web.
También deberá elegir un dominio y alojamiento (nosotros le podemos aconsejar).
Después del primer año la actualización de la página web ya no será gratuita (precios de actualización de contenidos web). Sin embargo, si quiere podrá hacerlo usted mismo.
c) Sus obligaciones: Tendrá que traducir en al menos dos proyectos como voluntario en el proyecto de traducción y localización de Mondo Services.
Deberá usar la web y los textos deberán estar terminados antes de que comencemos nuestro trabajo. Situaremos un enlace a pie de página identificando al creador de la página web, algo así como “Web diseñada por x” o “Diseño de la página web x”.
d) Lo que podríamos ofrecerle adicionalmente, a cambio de dinero: En caso de que desee contratar nuestros servicios, ofrecemos optimización web, diseño web, diseño web para CMS (sistemas de gestión de contenidos), diseño de logotipos, membretes y mucho más. Más información en nuestros apartados de diseño web, promoción web y diseño gráfico.
4. ¿Qué pasa cuando ya no necesite la web?
Cuando deje de usar la web (es decir, cuando ya no esté online) durante un largo periodo de tiempo perderá el derecho a usar nuestro diseño. En un principio el diseño web es intransferible y no podrá venderse en ningún caso.
Los textos redactados y traducidos que se encuentran en la página web permanecerán siempre de su propiedad.
5. Alojamiento web
El pago del servicio de alojamiento web no está incluido. Podrá contratar el alojamiento web con nosotros o con el proveedor que prefiera.
El dominio estará en todo momento a su nombre, por lo tanto no tendrá ningún problema y seguirá en posesión de ellos a pesar de que no necesite nuestra web o servicio de alojamiento.
6. ¿Cuántos apartados podrá tener la web?
Generalmente la web no podrá tener más de diez apartados (por idioma), sin embargo, si necesita algún apartado más, siempre se puede hacer una excepción.
Los apartados que suele tener la página web de un profesional de la traducción son:
a) Página de inicio
b) Servicios
c) Perfil profesional
d) Datos de contacto
Apartados adicionales son:
e) Descripción detallada de cada uno de los servicios
f) Información sobre la empresa o autónomo
g) Condiciones de contratación de servicios
h) Tarifas
i) Enlaces
j) Clientes y trabajos de referencia
Por supuesto también se pueden unir varios apartados en uno.
7. Para universidades, asociaciones y escuelas de traducción
En el caso de universidades, asociaciones y escuelas de traducción que decidan ofrecer créditos, puntos u otros a sus estudiantes o asociados por traducir y localizar en este proyecto, Van3 creará una página web con un sistema gestor de contenidos (concretamente Joomla!) valorada en 2500 euros. Acceda al apartado de sistema de gestión de contenidos para más información.